George Jones
NOAH CICERO
Traducción: SERGIO ESPINOSA
Ilustración: RIOT ÜBER ALLES
George
Jones
Fui a la biblioteca que hay en West Charleston,
junto al centro de formación profesional.
Me fijé en el centro, y
pensé en apuntarme a clases de Excel
y Quickbooks.
Entré en la biblioteca y devolví
los mayores éxitos de Pearl Jam. Estoy
bajo tratamiento de estabilizadores del ánimo, y me tomé
un ansiolítico. Últimamente
he estado llorando, teniendo ataques de ansiedad.
Voy puesto en la Biblioteca de West Charleston.
Nadie en la biblioteca sabe lo solo
que estoy. Doy gracias por ello.
Me dirijo a los CDs, me pongo
frente a la sección country, apenas
puedo moverme, el tiempo no existe
con estas pastillas. Veo a George Jones,
es como mi hermano. Cojo
el CD de George Jones, va rapado,
las canciones son de sus comienzos.
Digo, “George Jones,
eres mi hermano. Mi verdadero hermano
es un capullo que no me habla,
pero, George Jones, tú nunca
me has rechazado. Eres como
mi Jesucristo, llamo y me dejas entrar.”
Voy a la sección de religión, y
encuentro un libro sobre taoísmo que no conocía. Cojo
Zhuangzi: análisis sobre los orígenes
del Tao. Voy a escuchar a George Jones
y a analizar el Tao, me he convertido
en un verdadero friki.
¿Puedo ser más raro? ¿Dios?
¿Sabías que George Jones
tiene una versión de “I’ll Fly Away” y
no está del todo mal?
George Jones 2
Me senté cerca
de una mujer,
una mujer educada,
que, como yo, había viajado por Asia:
Japón China Camboya India Corea.
Ambos habíamos visto el Angkor Wat
Una persona increíble,
en la Franja de Las Vegas
hablamos sobre monjes budistas,
y sobre ir en metro
pero mi corazón
no funcionaba:
había superado lo nuestro,
pero no lo había superado.
La mujer increíble
me confesó que había estado en
Asia, con otro.
El hombre con el que había viajado
ya no estaba, no pronunciaba su nombre.
Ella tampoco
lo había superado.
¿Así es cómo te conviertes en vaquero?
Los dos nos fuimos solos a casa aquella noche.
George Jones 3
Vi en tu Twitter
que querías venganza
que llevabas una vendetta en mi contra:
Por los ocho horribles mensajes
que te envié
¿Pero no te das cuenta?
No hace falta que hagas nada
para vengarte
Cada vez que dices algo divertido
o te ríes
Y no estoy ahí para escucharlo
te vengas
ganas
y ahora
que entregas a otro tus bromas y tus risitas
(Noah Cicero no pudo acabar este poema,
el cielo era azul, ni una sola nube,
y hacía un poco de fresco en Las Vegas
aquel día. Se recostó en la silla
del patio del Starbucks de Lake Mead.
Se puso a George Jones.
Cruzó los brazos y observó
los picos de Spring Mountains.)
Y escribió
“No tengo fuerzas”
Metió la mano en su cartera REI
y se tomó el segundo ansiolítico
de la mañana.
George Jones
I went to the library on West Charleston,
by the community college.
I looked at the community college, and
considered taking a class on Excel
and Quickbooks.
Went into the library and returned
Pearl Jam’s greatest hits. I’m
on mood stabilizers, and I just took
an anti-anxiety pill. Recently,
I’ve been crying, having panic attacks.
I am high in the West Charleston Library.
Nobody in the library knows how lonely
I am. I thank them for that.
Go over to the CDs, stand in
front of the country CDs, I can
barely move, time doesn’t exist
on these pills. I see George Jones,
he is like my brother. I hold the
George Jones CD, he has a buzzcut,
the songs are from his early career.
I say, “George Jones,
you are my brother. My real brother
is a douchebag who won’t talk to me,
but George Jones you have
never rejected me. You are like
my Jesus, I knock and you let me in.”
I walk over to the religion section, and
find a book on Taoism that I never heard of. I am
holding Yuan Dao: Tracing Dao to
Its Source. I am going to listen to George Jones
and then trace the Dao, I have—
become a real freak.
Could I get any weirder? God?
Did you know that George Jones
has a cover of “I’ll Fly Away” and
it ain’t that bad.
George Jones 2
I sat close
to a woman,
an educated woman,
like me she had traveled Asia—
Japan China Cambodia India Korea.
We had both seen Angkor Wat
An impressive person,
on the Las Vegas strip
we talked of seeing Buddhist monks,
and riding metro subways
but my heart
would not work—
I knew I was over her,
but not it.
The impressive woman
confessed she had been to
Asia, with another.
The man she had traveled with
was gone, she did not speak his name.
For her also
only the it remained.
Is this how you become a cowboy?
We both went home alone that night.
George Jones 3
I saw on your twitter
that you want revenge
that you have a vendetta against me—
For the eight horrible texts
I sent
But can’t you see—
you don’t need to do anything
to get revenge
Every time you say anything funny
or laugh
And I’m not there to hear it
you get revenge
you win
and now
that you give your jokes and giggles to another
(Noah Cicero couldn’t finish the poem,
there was a blue sky, not one cloud,
and it was a little chilly in Las Vegas
that day. He lay back in his chair
on the patio of the Lake Mead Starbucks.
He put on George Jones.
He folded his arms and stared
at the peaks of the Spring Mountains.)
Then he wrote
“I am powerless”
He reached down in his REI satchel
and took his second anti-anxiety pill
of the morning.
Fui a la biblioteca que hay en West Charleston,
junto al centro de formación profesional.
Me fijé en el centro, y
pensé en apuntarme a clases de Excel
y Quickbooks.
Entré en la biblioteca y devolví
los mayores éxitos de Pearl Jam. Estoy
bajo tratamiento de estabilizadores del ánimo, y me tomé
un ansiolítico. Últimamente
he estado llorando, teniendo ataques de ansiedad.
Voy puesto en la Biblioteca de West Charleston.
Nadie en la biblioteca sabe lo solo
que estoy. Doy gracias por ello.
Me dirijo a los CDs, me pongo
frente a la sección country, apenas
puedo moverme, el tiempo no existe
con estas pastillas. Veo a George Jones,
es como mi hermano. Cojo
el CD de George Jones, va rapado,
las canciones son de sus comienzos.
Digo, “George Jones,
eres mi hermano. Mi verdadero hermano
es un capullo que no me habla,
pero, George Jones, tú nunca
me has rechazado. Eres como
mi Jesucristo, llamo y me dejas entrar.”
Voy a la sección de religión, y
encuentro un libro sobre taoísmo que no conocía. Cojo
Zhuangzi: análisis sobre los orígenes
del Tao. Voy a escuchar a George Jones
y a analizar el Tao, me he convertido
en un verdadero friki.
¿Puedo ser más raro? ¿Dios?
¿Sabías que George Jones
tiene una versión de “I’ll Fly Away” y
no está del todo mal?
George Jones 2
Me senté cerca
de una mujer,
una mujer educada,
que, como yo, había viajado por Asia:
Japón China Camboya India Corea.
Ambos habíamos visto el Angkor Wat
Una persona increíble,
en la Franja de Las Vegas
hablamos sobre monjes budistas,
y sobre ir en metro
pero mi corazón
no funcionaba:
había superado lo nuestro,
pero no lo había superado.
La mujer increíble
me confesó que había estado en
Asia, con otro.
El hombre con el que había viajado
ya no estaba, no pronunciaba su nombre.
Ella tampoco
lo había superado.
¿Así es cómo te conviertes en vaquero?
Los dos nos fuimos solos a casa aquella noche.
George Jones 3
Vi en tu Twitter
que querías venganza
que llevabas una vendetta en mi contra:
Por los ocho horribles mensajes
que te envié
¿Pero no te das cuenta?
No hace falta que hagas nada
para vengarte
Cada vez que dices algo divertido
o te ríes
Y no estoy ahí para escucharlo
te vengas
ganas
y ahora
que entregas a otro tus bromas y tus risitas
(Noah Cicero no pudo acabar este poema,
el cielo era azul, ni una sola nube,
y hacía un poco de fresco en Las Vegas
aquel día. Se recostó en la silla
del patio del Starbucks de Lake Mead.
Se puso a George Jones.
Cruzó los brazos y observó
los picos de Spring Mountains.)
Y escribió
“No tengo fuerzas”
Metió la mano en su cartera REI
y se tomó el segundo ansiolítico
de la mañana.
George Jones
I went to the library on West Charleston,
by the community college.
I looked at the community college, and
considered taking a class on Excel
and Quickbooks.
Went into the library and returned
Pearl Jam’s greatest hits. I’m
on mood stabilizers, and I just took
an anti-anxiety pill. Recently,
I’ve been crying, having panic attacks.
I am high in the West Charleston Library.
Nobody in the library knows how lonely
I am. I thank them for that.
Go over to the CDs, stand in
front of the country CDs, I can
barely move, time doesn’t exist
on these pills. I see George Jones,
he is like my brother. I hold the
George Jones CD, he has a buzzcut,
the songs are from his early career.
I say, “George Jones,
you are my brother. My real brother
is a douchebag who won’t talk to me,
but George Jones you have
never rejected me. You are like
my Jesus, I knock and you let me in.”
I walk over to the religion section, and
find a book on Taoism that I never heard of. I am
holding Yuan Dao: Tracing Dao to
Its Source. I am going to listen to George Jones
and then trace the Dao, I have—
become a real freak.
Could I get any weirder? God?
Did you know that George Jones
has a cover of “I’ll Fly Away” and
it ain’t that bad.
George Jones 2
I sat close
to a woman,
an educated woman,
like me she had traveled Asia—
Japan China Cambodia India Korea.
We had both seen Angkor Wat
An impressive person,
on the Las Vegas strip
we talked of seeing Buddhist monks,
and riding metro subways
but my heart
would not work—
I knew I was over her,
but not it.
The impressive woman
confessed she had been to
Asia, with another.
The man she had traveled with
was gone, she did not speak his name.
For her also
only the it remained.
Is this how you become a cowboy?
We both went home alone that night.
George Jones 3
I saw on your twitter
that you want revenge
that you have a vendetta against me—
For the eight horrible texts
I sent
But can’t you see—
you don’t need to do anything
to get revenge
Every time you say anything funny
or laugh
And I’m not there to hear it
you get revenge
you win
and now
that you give your jokes and giggles to another
(Noah Cicero couldn’t finish the poem,
there was a blue sky, not one cloud,
and it was a little chilly in Las Vegas
that day. He lay back in his chair
on the patio of the Lake Mead Starbucks.
He put on George Jones.
He folded his arms and stared
at the peaks of the Spring Mountains.)
Then he wrote
“I am powerless”
He reached down in his REI satchel
and took his second anti-anxiety pill
of the morning.
(del poemario Bipolar Cowboy, Lazy Fascist Press,
2015)