Criónica

JORIE GRAHAM
Traducción: RUBÉN MARTÍN y ANTONIO F. RODRÍGUEZ








Ahora dicen que estás preparado para un largo viaje inmóvil. ¿Internarse más en la naturaleza? Una vida
simulada. No sé qué se conserva. Lo que está aquí ciertamente no está allí.
Las malas noticias se evidenciaron demasiado tarde. Todo día se convirtió en un solo día y terminó.
Nos liberamos del calendario, del manual de efectos colaterales, del tiempo, de los cuentos de hadas. Nosotros queríamos que el monstruo regresara. Anhelábamos la lucha con el monstruo, su explícita
nada radiante, otra vez. Antaño avanzó hacia nosotros con firmeza. Disponíamos de nuestro
largo objeto afilado. El qué sucede. Éramos provocadores, está claro. Pero
intentamos escuchar. A la naturaleza. Sugirió que renunciáramos a las pruebas. Que probáramos el mimetismo.
La empatía. De la sintaxis la condolida filigrana. Recorrió nuestras gargantas como si
ni siquiera estuviéramos allí, apacible luego desapacible, incinerada en la persuasión, durante siglos.

Pero hola. He mantenido una conversación interesante con→quienes legan sus
vidas→ensambladas aprisa→oscuramente conscientes de su deseo de llegar a ser
inanimados→una entidad ya no humana→un intruso→una posible manifestación, una
persona impersonal, una impersonación→una apatía tanto de lo emotivo como
de lo orgánico→una forma de salto→de saltus saltatio salire→a la huida→proto empatía→sin
memoria→sin entidad. Un salto desde un tipo de ser, un tipo de ser
inmaterial a otro. Una posible subjetividad extraña. No inactiva pero en los más remotos
confines. Del imperio. Sin canción. Precipitada. Hacia la terraza de piedra. Tú no
sufres no estás al acecho. Sin un sujeto. El yo una mera ocasión para
un enjambre de respuestas, oh agotamiento, podemos cancelar, las respuestas pueden cancelar,
permitiendo a la certeza alcanzar su apogeo, sí, me mirarán furtivamente pero yo, yo


hola→narro la continuidad→no lo que se desea salvo absolutamente→lo que se dice en mi

ausencia→es→mi ausencia→me→felicitaron→coherencias órdenes

síntesis resultados→no hay bayas en ese arbusto→terror organizado→veo a los santos

reunirse→veo crecientes haces de orden→lo entiendo como una semejanza→no lo es→

visito la clínica→experimento un enjambre de fragmentos→durante sus cada vez más raras visitas

él→nos dejan en un estado vacilante→menos 196 grados centígrados→aún no ha ex-

perimentado la muerte de la información→solo empieza tras la muerte legal→¿cuándo?→moción para

perder→dolor succión frío→precisa condena sin agravio→criopreservación→

preserva mi información cerebral→aqueste dolor era amargo y penetrativo→aqueste dolor secó

todos los fluxos vitales de la carne→secóse de afliçión i ausenzia de sangre desde’l ynterior→

por el viento i el frío desde’l exterior→unydos en el dulçe

cuerpo→trémulo→de Christo→de→

ahora mi no-yo se manifiesta, mi yo más silencioso, delgadísimo, expuesto, representando una plenitud

desamparada, no concluida pero disipando todos los límites, dentro no hay nada, por ínfimo

que sea no hay nada, con su propia tonalidad–vacío, último, pero no final–retorciéndose

sobre sí mismo para no hallar un yo avanzando hacia el límite de lo consumado lo dicho–


lamento desear esto–pero fluye girando tan rápido a través de qué campo electromagnético

diciendo yo no despertaré, no existiré en la existencia, anidaré en la inalcanzable

realidad, anticipando, más allá del intelecto, aguardando la lluvia, empequeñecida hasta no encontrar

nada que dar, nada que darme, todo está, enclavado, oculto,

girando en la no transformación, en un momento determinado me rendí,

la autonomía dividida y agotada pero no del todo→nada venía

de ninguna parte→el tiempo amortaja.


Miramos furtivamente alrededor.
Nos desuncieron del animal.
Intentamos elaborar nuestra respuesta.
Nuestro final no era como–
Somos observados decimos.
Nos están observando pensamos.
El relato de sombra ha sido borrado.
Una plaga, una humedad, una filtración nos ve venir.
Sí sabemos que somos intrusos.
¿Adónde se fue?, pregunta ella.
¿El narrador, la cosa o alguien más?
No se encontró patología.
Tal vez solo un aberrante bucle causal.
Como en la próxima oración.
Así pues, introducimos el periodo.
No regresa.
En este sentido está ausente aunque se aferra al tiempo.
Te encontrarás sobre un puente
mirando río arriba. Te aferras
a lo alto de sus escaleras de un blanco lechoso.
Necesitas empujar. Eso es luz artificial.
¿Sabes ser hondamente sincero?
Aquí, en este período de apegos accesorios.
No puedes clausurar el sentido.
Clausuras el sentido.
Hay sonidos maquínicos metálicos.
Cómo puede importar si tiene sentido.

La vida de mi

Enfermedad

Inteligencia no artificial.


Acaso son estas las últimas palabras que decimos. ¿Hablaremos de lo que acabamos

de hablar? Sueltas el lápiz. Ahí queda, quieto.

Un acontecimiento distante petrifica el cuerpo→aunque la curiosa bolsa

interior aún late como un corazón→como una línea repetida→una opinión desde el

futuro→ susurrante, repitiendo alguna ciencia→volviendo la mirada a la oración no

recibida→y entonces afloraron a mi mente las palabras que dixo Cristo: “Tengo

sed” → assi vi en él dos species de sed una corporal i otra espiritual→el cuerpo

se avía ydo secando mucho tiempo con el desgarro de los clavos i el peso del cuerpo→la

piel i la carne que parescían del rostro i del cuerpo→con finas rugas

de color roxizo→como madera seca que envexeçe→periodo de cognición

absurda→de pronto en el siguiente modo de sensibilidad→quién es el “él” que no puede

existir sin él→muñeca mecánica sección de comentarios mujer de mala

reputación→incluso este cajero automático pide exégesis→infranqueable, destruida, se le preguntó

si necesitaba “algo aparte de la ponzoña” → el “él” del siguiente párrafo

aferrándose a esto→ secóse de afliçión i ausenzia de sangre desde’l ynterior→por el viento i

el frío→desde’l exterior→unydos en el dulçe cuerpo de Christo→avía un seco

i amargo viento, d’assombrosa frialdad tal pude ver→i el dolor consequente d’él colgado sin sangre

en lo alto del aire→cual ropa tendida a secar por los ombres.









CRYO

Now they say you are ready for a long stilling voyage. Is it further into nature. A life
of make believe. I have no idea what is retained. What is here is certainly not there.
The bad news became apparent too late. The day became all one day and was done.
We got rid of the calendar, the book of side effects, the weather, the fairy tales. We
would like the monster back. We want the fight with the monster, his bright sure
nothingness, back. He walked towards us firmly once. We were equipped with our
long sharp object. The what happens. We were provocative that is for sure. But we
tried to listen. To nature. It suggested we forego proof. It suggested we try mimicry.
empathy. The filigree of syntax wailed. It coursed out our throats as if we weren’t
even there, gentle then ungentle, burned-out on persuasion, for centuries.

But hi. I’ve been having an interesting discussion with→those who pass their lives
on→hastily assembled→dimly aware of the reasons for their wanting to become
inanimate→an entity no longer human→an interloper→a possible manifestation, an
impersonal person, an impersonation→an apathy from both emotive and organic
color→a form of leap→from looper rover lopen→to run away→proto empathy→no
memory→no entity. A leap from one sort of being, one sort of being
immaterial to another. A possible alien subjectivity. Not idle but at the furthest
reaches. Of empire. No song. Downward. Toward the stone terrace. You do not
suffer you do not lie in waiting. Without a subject. The self a mere occasion for
the swarming of responses, oh weariness, we can suspend, responses can suspend,
letting certainty reach apogee, yes, would glance at me furtively but then I, I


hi→ I narrate continuity→not what is wanted except absolutely→what is said in my

absence→is→my absence→they complimented→me→consistencies orders

summaries outcomes→no berries on that bush→arranged terror→I see saints

gathering→see enlarging grasps of order→understand this as likeness→is not→

visit the clinic→experience swarm fragment→during his increasingly rare visits

he→we are left in the uncertain state→196 below centigrade→has not yet ex-

perienced information death→can only begin after legal death→when?→motion to

lose→grief suction cold→precise unaffronted damnation→cryopreservation→

preserve my brain information→this peyne was bitter and sharp→this paine driede

uppe all the lively spirities of flesh→blodlessehed and paine-dried within→

blowing of the winde and colde coming from without→mete togeder in the swete

body→jittery→of Crist→of→

now my no-me comes round, my most silent me, too fine, exposed, figuring a stray

completeness, not done but casting away all edges, inside there is nothing however

small there is nothing, with its own hue—void, ultimate, but not final—turning back

on itself to find no self coming to the edge of the done the said—


I am sorry to want this—but it flows turning so fast through what electromagnetic

field saying I’ll wake not, I’ll with existence not exist, I’ll nestle in unattainable

reality, anticipating, beyond intellect, awaiting rain, diminished to where I can find

nothing to give, nothing to give myself to, everything is, nestling in, unfound,

whirling through no transformation, at one sudden point I came to surrendering,

sufficiency having split up and used up but not all→Nothing coming from

anywhere→Time wraps.


Glanced furtively around.
Becoming unhitched from the animal.
Tried to frame our response.
Our ending was nothing like—
We are beholden we say.
We are so beholden we think.
The shadow narrative has been scratched away.
A blight, a damp, a leaching sees us coming.
Yes we know we are interlopers.
Where did he go she asks?
The narrator, the thing, or someone else?
No pathology found.
Maybe just an aberrant causal loop.
As in the next sentence.
So we introduce the period.
It is not coming back.
Is in this sense absent while clinging to time.
You might find yourself standing on a bridge
looking upriver. You are clinging to
the top of its milky white stairs.
You need to push. That is artificial light.
Have you known depth to be true?
Here in this period of ludicrous attachments.
You cannot close down meaning.
You close down meaning.
There are tinny machine sounds.
How can it matter if it has meaning.

The life of

My illness

Non artificial intelligence.


Are these the last words we say. Will we be talking about what we have just

talked about. You put the pen down. It lies there without moving.

The body is stiffened by something happening far away→Though the curious bag

inside beats like a heart still→Like a line repeated→An opinion from the

future→Low, repeating some science→Looking back at that prayer that was not

received→And in this was brought to my mind this word that Crist sayed “I

thurst”→For I saw in him a doubille thurst one bodely and another gostly→The body

dried alle alon long time with wringing of the nailes and weight of the body→The

skinne and the fleshe that seemed of the face and of the body→Was smalle rumpelde

with tawny coloure→Like a drye bord when it is aged→Period of ludicrous

cognition→Suddenly in the next mode of sentience→Who is the “he” that cannot

exist without him→mechanical doll comment section woman of no

reputation→even this ATM requires interpretation→impassable, broken, asked

if she needed “anything beyond the venom”→The “he” of the next paragraph already

hanging on to this→Blodless and paine dried within→blowing of the winde and

colde→coming from without→met togeder in the swete body of Crist→it was a dry

harre wind, wonder colde as to my sighte→and paine folowing that he was blodless hanging

uppe in the eyer→As men hang a cloth to drye.